1
00:00:01,533 --> 00:00:02,967
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,067 --> 00:00:05,000
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,200
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,300 --> 00:00:17,233
*

5
00:00:26,533 --> 00:00:29,467
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,867
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

7
00:00:32,967 --> 00:00:34,133
στο "Last Week Tonight".

8
00:00:34,233 --> 00:00:35,133
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

9
00:00:35,233 --> 00:00:36,733
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,500
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας.

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,067
Και ξεκινάμε
με τον Ντόναλντ Τραμπ:

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,467
Η Ρώμη καίγεται σε μορφή ανθρώπου.

13
00:00:44,567 --> 00:00:47,867
Την Πέμπτη πήγε στο RNC
έδρα στην Ουάσιγκτον

14
00:00:47,967 --> 00:00:50,267
να συναντηθεί με τον Πολ Ράιαν
και το ρεπουμπλικανικό κατεστημένο

15
00:00:50,367 --> 00:00:51,567
να προσπαθήσω να φτιάξω φράχτες.

16
00:00:51,667 --> 00:00:54,733
Τώρα, ο Ράιαν είχε αρνηθεί περίφημα
να υποστηρίξει τον Τραμπ,

17
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
αλλά μετά τη συνάντηση,

18
00:00:55,933 --> 00:00:58,200
χτύπησε
έναν πιο συμβιβαστικό τόνο.

19
00:00:58,300 --> 00:00:59,633
- Με ενθάρρυναν πολύ

20
00:00:59,733 --> 00:01:02,067
αυτό που άκουσα
από τον Ντόναλντ Τραμπ σήμερα.

21
00:01:02,133 --> 00:01:05,633
Πιστεύω ότι είμαστε τώρα
φύτευση των σπόρων

22
00:01:05,733 --> 00:01:06,900
για να ενωθούμε

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
να γεφυρώσει τα κενά
και διαφορές.

24
00:01:08,567 --> 00:01:10,233
Ενθάρρυνα πολύ
με αυτή τη συνάντηση.

25
00:01:10,333 --> 00:01:11,700
Η προσωπικότητά του,
νόμιζα ότι ήταν...

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,467
Νόμιζα ότι έχει ένα πολύ καλό
προσωπικότητα.

27
00:01:13,567 --> 00:01:16,067
Είναι πολύ ζεστός και γεν...
ζεστό και γνήσιο άτομο.

28
00:01:16,133 --> 00:01:17,433
- Εντάξει, σταμάτα.

29
00:01:17,533 --> 00:01:20,267
Γιατί καταλαβαίνω
το «γνήσιο» μέρος

30
00:01:20,367 --> 00:01:23,267
με τον ίδιο τρόπο που
Το Miller Genuine Draft είναι γνήσιο.

31
00:01:23,367 --> 00:01:26,367
Ξέρεις, αυτό είναι το χάλια
ότι είναι.

32
00:01:26,467 --> 00:01:29,433
Αλλά ο μόνος τρόπος Τραμπ
θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως "ζεστό"

33
00:01:29,533 --> 00:01:31,833
είναι αν νιώθεις
υπολειπόμενη θερμότητα μαυρίσματος

34
00:01:31,933 --> 00:01:33,700
που ακτινοβολεί από το δέρμα του.

35
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Και γιατί είναι ο Paul Ryan
να είσαι τόσο φιλόξενος για αυτό;

36
00:01:37,500 --> 00:01:39,400
Όλοι ξέρουμε πού πάει αυτό.

37
00:01:39,500 --> 00:01:41,367
Ο Τραμπ χρειάζεται τα χρήματα του GOP

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,833
γιατί το έχει αποφασίσει
δεν αυτοχρηματοδοτείται

39
00:01:43,933 --> 00:01:45,300
την προεκλογική του εκστρατεία,

40
00:01:45,400 --> 00:01:48,700
και οι Ρεπουμπλικάνοι χρειάζονται
για να μην αποξενώσει τους ψηφοφόρους του Τραμπ.

41
00:01:48,800 --> 00:01:50,633
Ο Τραμπ λοιπόν
και το ρεπουμπλικανικό κατεστημένο

42
00:01:50,733 --> 00:01:53,333
είναι σαν έφηβος
Χριστιανικό ζευγάρι

43
00:01:53,433 --> 00:01:55,400
που έφτιαξαν
υπόσχεση αποχής.

44
00:01:55,500 --> 00:01:57,667
Θα κάνουν σεξ.

45
00:01:57,767 --> 00:01:59,567
Είναι απλά θέμα χρόνου.

46
00:01:59,667 --> 00:02:02,567
Αλλά πρέπει ακόμα να φτιάξουν
μια μεγάλη επίδειξη αντίστασης

47
00:02:02,667 --> 00:02:05,767
για όποιον μπορεί να είναι
δίνοντας προσοχή.

48
00:02:05,867 --> 00:02:08,533
Ωστόσο, την υπόλοιπη εβδομάδα
ήταν λίγο πιο ενοχλητικό για τον Τραμπ.

49
00:02:08,633 --> 00:02:10,667
Την Παρασκευή το πρωί,
προσπάθησε να δικαιολογήσει

50
00:02:10,767 --> 00:02:12,733
μη απελευθερώνοντας
τις φορολογικές του δηλώσεις,

51
00:02:12,833 --> 00:02:15,300
και δεν πήγε καλά.

52
00:02:15,400 --> 00:02:17,067
Τραμπ: Υπήρξαν
πολλούς προέδρους

53
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
που δεν έχουν δείξει
τις φορολογικές τους δηλώσεις.

54
00:02:18,800 --> 00:02:21,067
- Στην πραγματικότητα, κάθε υποψήφιος
από το 1976

55
00:02:21,133 --> 00:02:22,567
έχει κυκλοφορήσει
τις φορολογικές τους δηλώσεις.

56
00:02:22,667 --> 00:02:25,233
Τραμπ: Σωστά, αλλά πριν από το 1976,
οι περισσότεροι δεν το έκαναν.

57
00:02:25,333 --> 00:02:26,700
- Ναι, σίγουρα.

58
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
Υπήρχαν όμως πολλά πράγματα
κάναμε πριν το 1976

59
00:02:29,900 --> 00:02:31,233
που φαίνονται τρελά τώρα,

60
00:02:31,333 --> 00:02:33,067
όπως το κάπνισμα στα αεροπλάνα

61
00:02:33,167 --> 00:02:36,367
και σκεπτόμενος τον Έλιοτ Γκουλντ
ήταν ένα σημαντικό σύμβολο του σεξ.

62
00:02:36,467 --> 00:02:39,300
Το θέμα είναι
οι εποχές έχουν αλλάξει.

63
00:02:39,400 --> 00:02:42,233
Αλλά - αλλά ίσως το πιο περίεργο
κάτι που αφορά τον Τραμπ αυτή την εβδομάδα

64
00:02:42,333 --> 00:02:44,867
ήταν η κυκλοφορία κασετών
υποδηλώνοντας ότι, τη δεκαετία του '90,

65
00:02:44,967 --> 00:02:48,133
είχε, για κάποιο λόγο,
εφηύρε έναν δημοσιογράφο για τον εαυτό του

66
00:02:48,233 --> 00:02:49,767
ονόματι Τζον Μίλερ

67
00:02:49,867 --> 00:02:52,200
και προσποιήθηκε ότι ήταν αυτός
στο τηλέφωνο.

68
00:03:08,933 --> 00:03:12,067
- Αυτό είναι τόσο τέλεια
Ντόναλντ Τραμπ.

69
00:03:12,167 --> 00:03:14,467
Ακόμα και το φανταστικό alter ego του

70
00:03:14,567 --> 00:03:16,700
καυχιέται αντανακλαστικά για τον εαυτό του.

71
00:03:16,800 --> 00:03:18,467
Τώρα, σε αυτή την κασέτα,

72
00:03:18,567 --> 00:03:20,467
ακούς τον «Τζον Μίλερ» να λέει

73
00:03:20,567 --> 00:03:22,067
πολλά απίστευτα πράγματα
για τον Τραμπ,

74
00:03:22,167 --> 00:03:25,567
συμπεριλαμβανομένης της διεκδίκησης
ότι η Μαντόνα ήθελε να βγει ραντεβού μαζί του.

75
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
-Τώρα...

76
00:03:39,600 --> 00:03:41,067
Τώρα, όπως και η υποψηφιότητά του,

77
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
αυτός ο ισχυρισμός είναι λυπηρός,
αλλά όχι απίθανο.

78
00:03:43,700 --> 00:03:46,400
Θυμηθείτε, υπήρχαν φήμες
ότι, τη δεκαετία του '90,

79
00:03:46,500 --> 00:03:48,333
Η Μαντόνα μαζεύτηκε
με πάγο βανίλιας,

80
00:03:48,433 --> 00:03:49,900
Χοσέ Κανσέκο,

81
00:03:50,067 --> 00:03:51,067
και ο Willem Dafoe.

82
00:03:51,167 --> 00:03:52,933
Και τι είναι ο Ντόναλντ Τραμπ,

83
00:03:53,067 --> 00:03:56,067
αν όχι μείγμα των
αυθεντικότητα του πάγου βανίλιας,

84
00:03:56,100 --> 00:03:58,300
η συμπάθεια του Jose Canseco,

85
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
και το τρομακτικό
εκφράσεις του προσώπου

86
00:04:00,300 --> 00:04:01,700
του Willem Dafoe;

87
00:04:01,800 --> 00:04:05,633
Αλλά αυτό δεν πρέπει καν
ήταν νέα αυτή την εβδομάδα.

88
00:04:05,733 --> 00:04:06,933
Δεν έπρεπε να είναι είδηση.

89
00:04:07,067 --> 00:04:08,167
Τότε που συνέβη αυτό,

90
00:04:08,267 --> 00:04:10,567
ομολόγησε ο Τραμπ
στο όλο θέμα.

91
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
άντρας: Λίγο μετά τη συνέντευξη,
παραδέχτηκε ο Τραμπ

92
00:04:12,667 --> 00:04:13,967
ότι ήταν ο Τζον Μίλερ

93
00:04:14,067 --> 00:04:16,333
και το χαρακτήρισε αστείο.

94
00:04:16,433 --> 00:04:18,567
- Εντάξει, οπότε δεν υπάρχει ιστορία εδώ
τότε, υπάρχει;

95
00:04:18,667 --> 00:04:20,733
Όλος ο σημερινός Τραμπ
χρειάζεται να γίνει

96
00:04:20,833 --> 00:04:23,633
επιβεβαιώθηκε γρήγορα
ότι ήταν αυτός.

97
00:04:23,733 --> 00:04:25,500
- Υποθέτω ότι η απλή ερώτηση
σήμερα το πρωί:

98
00:04:25,600 --> 00:04:26,567
γνωρίζετε την κασέτα;

99
00:04:26,667 --> 00:04:27,567
Εσύ είσαι;

100
00:04:27,667 --> 00:04:28,767
Τραμπ: Όχι, δεν το νομίζω...

101
00:04:28,867 --> 00:04:30,133
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

102
00:04:30,233 --> 00:04:32,100
Μου το λες
για πρώτη φορά,

103
00:04:32,200 --> 00:04:33,900
και δεν ακούγεται
σαν τη φωνή μου καθόλου.

104
00:04:34,067 --> 00:04:35,433
- Ναι, ναι!

105
00:04:35,533 --> 00:04:37,067
Σαφώς είσαι εσύ!

106
00:04:37,133 --> 00:04:39,600
Κοίτα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να διευθετηθεί αυτό.

107
00:04:39,700 --> 00:04:42,067
Απόψε θα ήθελα να επεκτείνω
μια πρόσκληση

108
00:04:42,167 --> 00:04:45,433
στον John Miller, δημοσιογράφο,
για να εμφανιστεί σε αυτό το πρόγραμμα.

109
00:04:45,533 --> 00:04:47,333
Τώρα, για να είμαι σαφής,
για να είμαι σαφής,

110
00:04:47,433 --> 00:04:50,600
αυτό δεν είναι πρόσκληση
στον Ντόναλντ Τραμπ,

111
00:04:50,700 --> 00:04:53,833
που δεν έχει ποτέ
και δεν θα προσκληθώ ποτέ εδώ

112
00:04:53,933 --> 00:04:55,067
για συνέντευξη.

113
00:04:55,167 --> 00:04:57,767
Αν όμως θέλει ο Τζον Μίλερ
να κάτσεις μαζί μας,

114
00:04:57,867 --> 00:04:58,900
θα θέλαμε να τον έχουμε.

115
00:04:59,067 --> 00:05:01,200
Έχουμε στήσει κιόλας
περιοχή συνεντεύξεών μας

116
00:05:01,300 --> 00:05:02,967
για σένα που...
με όλα τα πράγματα

117
00:05:03,067 --> 00:05:06,233
που υποθέτουμε
Ο John Miller απολαμβάνει:

118
00:05:06,333 --> 00:05:07,667
υπερψημένες μπριζόλες,

119
00:05:07,767 --> 00:05:09,500
χαμηλού βαθμού
πορνογραφικά περιοδικά,

120
00:05:09,600 --> 00:05:10,967
και έναν καθρέφτη χειρός.

121
00:05:11,067 --> 00:05:12,933
Είναι μια ανοιχτή πρόσκληση,

122
00:05:13,067 --> 00:05:14,500
λοιπόν, έλα,
Τζον Μίλερ!

123
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα
σταματώντας σε

124
00:05:16,500 --> 00:05:19,567
εκτός από το γεγονός
προφανώς δεν υπάρχεις.

125
00:05:19,667 --> 00:05:23,100
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε προς το παρόν
στη βασίλισσα Ελισάβετ Β',

126
00:05:23,200 --> 00:05:24,767
η μόνη στεφανωμένη γυναίκα

127
00:05:24,867 --> 00:05:26,100
που ενεργεί πιο δικαιωματικά

128
00:05:26,200 --> 00:05:28,367
παρά μια νύφη
στο bachelorette πάρτι της.

129
00:05:28,467 --> 00:05:29,833
«Αυτή είναι η μέρα μου!

130
00:05:29,933 --> 00:05:33,333
Είναι η προηγούμενη μέρα μου
την άλλη μου μέρα!»

131
00:05:33,433 --> 00:05:35,200
Τώρα, κανονικά...

132
00:05:35,300 --> 00:05:37,400
κανονικά όταν η βασίλισσα
κάνει πρωτοσέλιδα,

133
00:05:37,500 --> 00:05:39,200
είναι επειδή
μόλις μεγάλωσε.

134
00:05:39,300 --> 00:05:41,367
Ξέρεις, το πιο σημαντικό της
εξουσία ως μονάρχης

135
00:05:41,467 --> 00:05:42,767
είναι βασικά να σταθείς εκεί

136
00:05:42,867 --> 00:05:44,800
και εμπειρία
το πέρασμα του χρόνου.

137
00:05:44,900 --> 00:05:47,500
Αλλά αυτή την εβδομάδα
σε ένα πάρτι στον κήπο,

138
00:05:47,600 --> 00:05:50,100
έκανε νέα
με ένα κρυφό παράπονο.

139
00:05:50,200 --> 00:05:51,833
- Η βασίλισσα έχει πιαστεί
στην κάμερα

140
00:05:51,933 --> 00:05:55,267
επικρίνοντας μια πρόσφατη
Κινεζική αντιπροσωπεία στο Η.Β.

141
00:05:55,367 --> 00:05:57,733
Παρουσιάστηκε η μεγαλειότητά της
σε έναν αστυνομικό διοικητή

142
00:05:57,833 --> 00:06:00,467
που περιέγραψε δυσκολίες
κατά την κρατική επίσκεψη

143
00:06:00,567 --> 00:06:02,067
του Κινέζου προέδρου.

144
00:06:10,333 --> 00:06:12,133
- Ωχ, ήταν
αγενής στον πρέσβη;

145
00:06:12,233 --> 00:06:14,300
Θα πω ότι είναι στην πραγματικότητα
είδος αναζωογονητικού

146
00:06:14,400 --> 00:06:16,867
να ακούσει μια 90χρονη γυναίκα
εκπέμπω ένα παράπονο

147
00:06:16,967 --> 00:06:18,933
με συγκεκριμένα
Κινέζοι ιδιώτες

148
00:06:19,067 --> 00:06:21,067
παρά να εκφράζει
μια αόριστη δυσπιστία

149
00:06:21,100 --> 00:06:22,967
για τους Κινέζους γενικά.

150
00:06:23,067 --> 00:06:26,067
Αλλά αυτή η ιστορία έγινε
μια εκπληκτικά μεγάλη υπόθεση,

151
00:06:26,167 --> 00:06:28,133
με ειδικούς ακόμη και να ερευνούν
στη φυσική

152
00:06:28,233 --> 00:06:30,633
του πώς η βασίλισσα
είχε ακουστεί.

153
00:06:30,733 --> 00:06:31,967
- Το θέμα με τους βασιλικούς είναι,

154
00:06:32,067 --> 00:06:34,067
μερικές φορές τα ακούς,
μερικές φορές δεν το κάνεις.

155
00:06:34,133 --> 00:06:36,867
Φαίνεται ότι υπήρξε ένα
μια τέλεια καταιγίδα χθες.

156
00:06:36,967 --> 00:06:39,833
Η βασίλισσα ήταν
κάτω από μια πλαστική ομπρέλα,

157
00:06:39,933 --> 00:06:42,933
που έδρασε για να ενισχύσει
τα λόγια της.

158
00:06:43,067 --> 00:06:44,667
- Α, ναι, φυσικά,

159
00:06:44,767 --> 00:06:48,167
το κλασικό πρόβλημα του
ακούσια ενίσχυση ήχου.

160
00:06:48,267 --> 00:06:49,933
Δεν έχουμε ακούσει τόσα πολλά
από τη βασίλισσα

161
00:06:50,067 --> 00:06:51,500
αφού έκανε χειρουργική επέμβαση
και έπρεπε να φορέσει

162
00:06:51,600 --> 00:06:54,500
ένας από αυτούς τους μεγάλους πλαστικούς κώνους
γύρω από το λαιμό της.

163
00:06:54,600 --> 00:06:56,133
Αλλά άλλοι άνθρωποι...

164
00:06:56,233 --> 00:06:57,633
άλλους ανθρώπους
ενδιαφέρονταν περισσότερο

165
00:06:57,733 --> 00:07:00,567
στην εξέταση
γιατί η βασίλισσα ήταν τόσο αναστατωμένη.

166
00:07:00,667 --> 00:07:02,567
άντρας: Στην άμυνα της βασίλισσας,
λέει μόνο

167
00:07:02,667 --> 00:07:03,967
και ο αστυνομικός
λέει

168
00:07:04,067 --> 00:07:05,567
αυτό που αναφέρθηκε ευρέως
εκείνη την εποχή,

169
00:07:05,667 --> 00:07:08,100
που ήταν Κινέζοι αξιωματούχοι
και την κινεζική ασφάλεια

170
00:07:08,200 --> 00:07:09,533
στην Κινεζική Πρεσβεία

171
00:07:09,633 --> 00:07:12,667
ήταν αρκετά ψηλά χέρια
με τον τρόπο που αντιμετώπιζαν

172
00:07:12,767 --> 00:07:14,900
Βρετανική αστυνομία, βρετανική
διπλωμάτες και αξιωματούχοι,

173
00:07:15,067 --> 00:07:17,167
υποκριτική, στα λόγια
ενός παρατηρητή,

174
00:07:17,267 --> 00:07:18,933
«Σαν να τους ανήκει ο τόπος».

175
00:07:19,067 --> 00:07:20,800
- Α, αυτό είναι λίγο πλούσιο

176
00:07:20,900 --> 00:07:22,567
προερχόμενος από Άγγλο,

177
00:07:22,667 --> 00:07:24,533
γιατί για περίπου 300 χρόνια,

178
00:07:24,633 --> 00:07:26,867
αυτό ήταν της Βρετανίας
ολόκληρη τη στρατιωτική πολιτική.

179
00:07:26,967 --> 00:07:29,100
«Πώς πρέπει να ασχοληθούμε
ο εχθρός, κύριε;»

180
00:07:29,200 --> 00:07:30,667
«Λοιπόν, υποθέτω
απλά θα μπούμε μέσα

181
00:07:30,767 --> 00:07:32,200
και συμπεριφέρεσαι σαν
μας ανήκει ο τόπος».

182
00:07:32,300 --> 00:07:33,567
[μιμείται το φούσκωμα στο σωλήνα]

183
00:07:33,667 --> 00:07:36,600
Και τέλος αυτή την εβδομάδα:
Budweiser,

184
00:07:36,700 --> 00:07:39,800
Το αγαπημένο της Αμερικής
μόλυνση από υγρή ζύμη.

185
00:07:39,900 --> 00:07:42,667
Αυτή την εβδομάδα αποφάσισαν
να κάνουμε μια αλλαγή επωνυμίας,

186
00:07:42,767 --> 00:07:44,833
και παραδόξως,
δεν έφτιαχνε το προϊόν τους

187
00:07:44,933 --> 00:07:46,800
γεύση λιγότερο σαν Minion jizz.

188
00:07:46,900 --> 00:07:50,267
Ήταν κάτι
πολύ λιγότερο αναμενόμενο.

189
00:07:50,367 --> 00:07:54,900
- Αυτό το καλοκαίρι, Budweiser
μετονομάζει την μπύρα της σε "America"

190
00:07:55,067 --> 00:07:56,800
που θα περιλαμβάνει
μερικές νέες ετικέτες και εικόνες

191
00:07:56,900 --> 00:07:58,433
σχετίζεται με τις Η.Π.Α.

192
00:07:58,533 --> 00:07:59,433
- Είναι αλήθεια.

193
00:07:59,533 --> 00:08:00,633
Για έξι μήνες,

194
00:08:00,733 --> 00:08:02,767
Θα κληθεί η Budweiser
"Αμερική."

195
00:08:02,867 --> 00:08:04,933
Έτσι τώρα οι άνθρωποι μπορούν επιτέλους να πουν,

196
00:08:05,067 --> 00:08:06,900
«Συγγνώμη, μόλις έκανα εμετό στην Αμερική

197
00:08:07,067 --> 00:08:10,367
σε όλο το ανδρικό δωμάτιο
της Τρίτης του Ρουμπίνι».

198
00:08:10,467 --> 00:08:12,733
Είναι ξεκάθαρα
λίγο αυτοεξυπηρέτηση

199
00:08:12,833 --> 00:08:15,700
για την Budweiser να τυλίξει το
Αμερικανική σημαία γύρω από τα κουτάκια τους

200
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
του «τι έχει μείνει
στο πλυντήριο πιάτων

201
00:08:17,700 --> 00:08:20,300
αφού κατά λάθος
πλύνω τα φασόλια"

202
00:08:20,400 --> 00:08:23,967
ειδικά αν σκεφτείς
αυτή η μικρή λεπτομέρεια...

203
00:08:24,067 --> 00:08:26,567
γυναίκα: Budweiser, παρεμπιπτόντως,
παρασκευάζεται στο Σεντ Λούις,

204
00:08:26,667 --> 00:08:29,333
αλλά είναι ιδιοκτησία
από εταιρεία στο Βέλγιο.

205
00:08:29,433 --> 00:08:32,700
- Ναι, ο γονιός του Budweiser
η εταιρεία εδρεύει στο Βέλγιο.

206
00:08:32,800 --> 00:08:34,633
Αν και το Βέλγιο το έχει
ένα κοινό πράγμα

207
00:08:34,733 --> 00:08:36,433
με την Budweiser:
ιστορικά μιλώντας,

208
00:08:36,533 --> 00:08:38,967
Οι Γερμανοί αρνούνται να το αναγνωρίσουν
ότι είναι ακόμη και εκεί.

209
00:08:39,067 --> 00:08:42,633
Όμως παρόλα αυτά,
ένας περήφανος Αμερικανός το έχει ήδη

210
00:08:42,733 --> 00:08:44,700
προχώρησε για να διεκδικήσει πίστωση
για την αλλαγή,

211
00:08:44,800 --> 00:08:46,767
και σχεδόν σίγουρα θα το κάνετε
μαντέψτε ποιος.

212
00:08:46,867 --> 00:08:49,067
- Ντόναλντ Τραμπ, νομίζεις
είχες κάτι να κάνεις

213
00:08:49,167 --> 00:08:51,067
με την Budweiser να αλλάζει
το όνομα της μπύρας τους

214
00:08:51,167 --> 00:08:52,933
για αυτό το καλοκαίρι από την Budweiser
στην Αμερική;

215
00:08:53,067 --> 00:08:54,767
- Σου χρωστούσαν χρήματα;
Τραμπ: Νομίζω ότι ναι.

216
00:08:54,867 --> 00:08:57,167
Είναι τόσο εντυπωσιασμένοι με τι
η χώρα μας θα γίνει

217
00:08:57,267 --> 00:08:59,900
ότι αποφάσισαν να το κάνουν αυτό
πριν από το γεγονός.

218
00:09:00,067 --> 00:09:01,467
- Πρέπει να πάρουν
μια γεύση από αυτό.

219
00:09:01,567 --> 00:09:02,467
- Ξέρεις τι;

220
00:09:02,567 --> 00:09:03,800
Αυτό είναι πραγματικά λογικό,

221
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
επειδή η μπύρα Budweiser
μοιάζει πολύ με τον Τραμπ.

222
00:09:06,500 --> 00:09:09,567
Είναι και οι δύο γνωστοί για τους
τρομερή γεύση και αφρισμένα κεφάλια,

223
00:09:09,667 --> 00:09:11,567
είναι και τα δύο το χρώμα
από καμένα ούρα,

224
00:09:11,667 --> 00:09:12,933
και κάθε τόσο,

225
00:09:13,067 --> 00:09:14,433
φαίνονται και οι δύο
να αλλάξουν το όνομά τους

226
00:09:14,533 --> 00:09:17,567
για κανένα γαμημένο λόγο
οτιδήποτε.

227
00:09:17,667 --> 00:09:20,067
Και τώρα αυτό.

228
00:09:20,167 --> 00:09:21,900
άνδρας εκφωνητής:
αιρετοί,

229
00:09:22,067 --> 00:09:23,933
είτε σε τοπικό, κρατικό,
ή ομοσπονδιακό επίπεδο,

230
00:09:24,067 --> 00:09:25,300
αυτοί είναι οι άνδρες και οι γυναίκες

231
00:09:25,400 --> 00:09:27,467
που μας κάνουν επιμελώς
μοιάζουν με γαμημένοι ηλίθιοι

232
00:09:27,567 --> 00:09:28,900
για την εκλογή τους.

233
00:09:29,067 --> 00:09:31,467
Ας γνωρίσουμε έναν
στη συνεχιζόμενη σειρά μας,

234
00:09:31,567 --> 00:09:34,067
«Άνθρωποι που με κάποιο τρόπο
Εκλέχθηκε».

235
00:09:34,167 --> 00:09:36,367
Το πρόσωπο αυτής της εβδομάδας που με κάποιο τρόπο
εκλέχτηκε,

236
00:09:36,467 --> 00:09:38,967
Paul LePage,
κυβερνήτης του Μέιν,

237
00:09:39,067 --> 00:09:40,467
το κράτος που υπήρξε
επίβλεψη

238
00:09:40,567 --> 00:09:44,100
μια ασταμάτητα γενοκτονία αστακού
από το 1820.

239
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Από τότε που ανέβηκε στην εξουσία
πριν από πέντε χρόνια,

240
00:09:46,300 --> 00:09:49,067
θρασύς κτηνίατρος Tea Party
συντηρητικός Paul LePage

241
00:09:49,100 --> 00:09:52,367
ήταν απασχολημένος, κυρίως τσακώνονταν
με το νομοθετικό σώμα του κράτους,

242
00:09:52,467 --> 00:09:54,967
στο οποίο έχει εκδοθεί
αριθμός ρεκόρ βέτο:

243
00:09:55,067 --> 00:09:57,167
πάνω από 400 και συνεχίζει.

244
00:09:57,267 --> 00:10:00,367
Αλλά μάλλον είναι πιο γνωστός
για τα ασυνήθιστα πράγματα που λέει,

245
00:10:00,467 --> 00:10:02,300
όπως αυτές οι παρατηρήσεις
για εμπόρους ναρκωτικών

246
00:10:02,400 --> 00:10:03,967
πολλοί θεώρησαν ότι είναι ρατσιστές.

247
00:10:04,067 --> 00:10:08,267
- Αυτοί είναι τύποι του ονόματος
D-Money, Smoothie, Shifty...

248
00:10:08,367 --> 00:10:11,433
αυτοί οι τύποι που έρχονται
από το Κονέκτικατ και τη Νέα Υόρκη.

249
00:10:11,533 --> 00:10:14,100
άνδρας εκφωνητής: Εντάξει, πρώτα,
κανένας έμπορος ναρκωτικών που σέβεται τον εαυτό του

250
00:10:14,200 --> 00:10:16,333
κάλεσε ποτέ τον εαυτό του
"Smoothie",

251
00:10:16,433 --> 00:10:19,633
και δεύτερον, δεν έχουμε καν
έφτασε στο ρατσιστικό κομμάτι ακόμα.

252
00:10:19,733 --> 00:10:21,033
- Παρεμπιπτόντως, τις μισές φορές,

253
00:10:21,133 --> 00:10:24,333
εμποτίζουν ένα νεαρό,
λευκό κορίτσι πριν φύγουν.

254
00:10:24,433 --> 00:10:25,800
εκφωνητής: Ορίστε.

255
00:10:25,900 --> 00:10:27,767
Και η LePage πρόσφερε αργότερα
μια σύσταση

256
00:10:27,867 --> 00:10:31,100
για το πώς οι ιδιοκτήτες όπλων του Μέιν
θα μπορούσε να καταπολεμήσει το εμπόριο ναρκωτικών.

257
00:10:31,200 --> 00:10:35,033
- Όλοι στο Μέιν,
έχουμε συνταγματική μεταφορά.

258
00:10:35,133 --> 00:10:37,500
Φορτώστε και ξεφορτωθείτε
των εμπόρων ναρκωτικών.

259
00:10:37,600 --> 00:10:39,133
εκφωνητής:
Ενθάρρυνση επαγρύπνησης

260
00:10:39,233 --> 00:10:42,567
το να κουρεύεις εγκληματίες δεν είναι α
ορθή στρατηγική επιβολής του νόμου.

261
00:10:42,667 --> 00:10:45,600
Είναι η ακριβής πλοκή του
την ταινία "Death Wish III".

262
00:10:45,700 --> 00:10:48,633
[πυροβολισμός πολυβόλου]

263
00:10:51,400 --> 00:10:52,333
- Ναι!

264
00:10:52,433 --> 00:10:53,667
[θριαμβευτική μουσική]

265
00:10:53,767 --> 00:10:55,600
εκφωνητής: Αλλά για τους ανθρώπους
που ζουν στο Μέιν,

266
00:10:55,700 --> 00:10:57,467
δηλώσεις σαν αυτές
από τον κυβερνήτη τους

267
00:10:57,567 --> 00:10:58,800
δεν αποτελούν έκπληξη.

268
00:10:58,900 --> 00:11:01,067
Βλέπετε, ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι
διαθέτουν ένα λεπτό φράγμα

269
00:11:01,100 --> 00:11:02,400
που σταματά τις σκέψεις

270
00:11:02,500 --> 00:11:04,667
από αμέσως
βγάζοντας τον εγκέφαλό τους ως λέξεις,

271
00:11:04,767 --> 00:11:05,833
Ο Paul LePage δεν το κάνει.

272
00:11:05,933 --> 00:11:07,233
- [φωνάζοντας]

273
00:11:07,333 --> 00:11:09,900
εκφωνητής: Όπως όταν έστειλε
μήνυμα προς τη NAACP.

274
00:11:10,067 --> 00:11:11,233
- Πες τους να μου φιλήσουν τον πισινό.

275
00:11:11,333 --> 00:11:12,400
εκφωνητής:
Ή παραπονέθηκε

276
00:11:12,500 --> 00:11:14,067
σχετικά με τους μετανάστες εργάτες
στην πολιτεία του.

277
00:11:14,167 --> 00:11:16,267
- Προσπαθείς ποτέ να πεις,
«Ποιο είναι το ιδιαίτερο σήμερα;»

278
00:11:16,367 --> 00:11:19,467
από κάποιον από τη Βουλγαρία;

279
00:11:19,567 --> 00:11:21,700
Και το χειρότερο
αν είναι από την Ινδία.

280
00:11:21,800 --> 00:11:23,367
εκφωνητής:
Ή περιέγραψε τις ασθένειες

281
00:11:23,467 --> 00:11:25,267
πιστεύει ότι θα έφερναν πρόσφυγες
στο Μέιν.

282
00:11:25,367 --> 00:11:28,467
- Αυτό που συμβαίνει είναι
παθαίνεις ηπατίτιδα C,

283
00:11:28,567 --> 00:11:32,233
φυματίωση, AIDS, HIV,

284
00:11:32,333 --> 00:11:35,167
ε...η «μύγα ζίκι».

285
00:11:35,267 --> 00:11:36,833
εκφωνητής:
Και εδώ, ο LePage κάνει λάθος,

286
00:11:36,933 --> 00:11:38,667
γιατί πληθυσμοί «μύγας ζίκι».

287
00:11:38,767 --> 00:11:40,367
έχουν ουσιαστικά μειωθεί
δραματικά

288
00:11:40,467 --> 00:11:41,600
στο Μέιν τα τελευταία χρόνια,

289
00:11:41,700 --> 00:11:43,133
λόγω πρωτίστως του γεγονότος

290
00:11:43,233 --> 00:11:45,133
ότι το ζίκι πετάει
δεν είναι πραγματικό πράγμα

291
00:11:45,233 --> 00:11:46,300
και δεν υπάρχουν.

292
00:11:46,400 --> 00:11:48,633
Αλλά ο LePage σώζει
τις καλύτερες παρατηρήσεις του

293
00:11:48,733 --> 00:11:50,233
για τους πολιτικούς του αντιπάλους,

294
00:11:50,333 --> 00:11:52,067
όπως όταν έκανε κριτική
νομοθέτης του κράτους

295
00:11:52,167 --> 00:11:54,267
στα πιο γραφικά
πιθανούς όρους.

296
00:12:03,767 --> 00:12:05,067
εκφωνητής: Έτσι είναι.

297
00:12:05,100 --> 00:12:07,200
Απλώς υπονόησε πρώην
Ο πολιτειακός γερουσιαστής Τρόι Τζάκσον

298
00:12:07,300 --> 00:12:10,067
υπέταγε δημάρχους
σε ένα μη λιπαντικό γαμημένο.

299
00:12:10,133 --> 00:12:11,967
Υπομονή όμως.
Ω, σκατά.

300
00:12:12,067 --> 00:12:13,667
Επιστρέφει
να πω κάτι άλλο.

301
00:12:13,767 --> 00:12:15,400
- Άκουσε.

302
00:12:24,833 --> 00:12:26,900
εκφωνητής: Ως αποτέλεσμα
από το στόμα του που σχηματίζει λέξεις,

303
00:12:27,067 --> 00:12:29,667
Ο Paul LePage είναι κοντά
συνεχής κατάσταση συγγνώμης.

304
00:12:29,767 --> 00:12:31,433
γυναίκα:
Ο κυβερνήτης LePage ζητά συγγνώμη.

305
00:12:31,533 --> 00:12:32,700
- Ο κυβερνήτης ζήτησε συγγνώμη.

306
00:12:32,800 --> 00:12:35,167
- Συναντήθηκε ο κυβερνήτης Paul LePage
με ηγέτες της εβραϊκής κοινότητας

307
00:12:35,267 --> 00:12:36,900
σήμερα το πρωί για να ζητήσω ξανά συγγνώμη.

308
00:12:43,533 --> 00:12:45,933
ζητώ συγγνώμη
σε όλες τις γυναίκες του Μέιν.

309
00:12:46,067 --> 00:12:47,500
- Ο Κυβερνήτης LePage ζητά συγγνώμη

310
00:12:47,600 --> 00:12:50,300
στον γιο μιας «Bangor Daily
Ειδήσεις» πολιτικός σκιτσογράφος.

311
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Ο LePage έστειλε τον Nick Danby
μια χειρόγραφη επιστολή

312
00:12:52,500 --> 00:12:56,833
ζητώντας συγγνώμη που αστειεύτηκε ότι αυτός
ήθελε να πυροβολήσει τον πατέρα του Ντάνμπι.

313
00:12:56,933 --> 00:12:58,833
εκφωνητής: Δηλαδή
ένα περίεργο γράμμα να λάβεις.

314
00:13:02,433 --> 00:13:05,067
Κι όμως, ο Paul LePage επιμένει
υπάρχει μια λογική εξήγηση

315
00:13:05,167 --> 00:13:07,067
για όλα όσα είπε
στην καριέρα του.

316
00:13:07,167 --> 00:13:10,267
- Λυπάμαι που δεν είμαι
όπως εσείς παιδιά.

317
00:13:10,367 --> 00:13:12,133
Δεν είμαι καλογυαλισμένος ομιλητής,

318
00:13:12,233 --> 00:13:14,067
αλλά έχω καρδιά.

319
00:13:14,167 --> 00:13:15,733
Μπορείτε να πάρετε το παιδί
εκτός δρόμου,

320
00:13:15,833 --> 00:13:17,867
αλλά δεν μπορείς να πάρεις το δρόμο
έξω από το παιδί.

321
00:13:17,967 --> 00:13:19,467
Μπορεί να μην είμαι πολύ ευδιάκριτος

322
00:13:19,567 --> 00:13:21,367
γιατί ήρθα
από τους δρόμους του λαού.

323
00:13:21,467 --> 00:13:22,600
[το παιχνίδι που τρίζει]

324
00:13:22,700 --> 00:13:23,933
εκφωνητής: Στύβοντας ένα γουρούνι παιχνίδι

325
00:13:24,067 --> 00:13:25,633
δεν αποδεικνύεται
είσαι από τους δρόμους.

326
00:13:25,733 --> 00:13:28,300
Αποδεικνύει ότι είσαι α
ένα τρίχρονο αγόρι με το όνομα Τόμπι.

327
00:13:28,400 --> 00:13:29,767
Αλλά ο Paul LePage
έχει ένα νόημα.

328
00:13:29,867 --> 00:13:31,567
Δεν είναι από αυτούς
πολιτικοί

329
00:13:31,667 --> 00:13:33,333
ποιος θα σκεφτεί ένα πράγμα
και πες άλλο.

330
00:13:33,433 --> 00:13:35,933
Θα σου λέει πάντα
ακριβώς αυτό που έχει στο μυαλό του,

331
00:13:36,067 --> 00:13:38,367
όσο τρομακτικό κι αν είναι.

332
00:13:38,467 --> 00:13:41,800
Και αυτός είναι ο λόγος που ο Paul LePage
είναι απίστευτα,

333
00:13:41,900 --> 00:13:44,733
ένα άτομο που με κάποιο τρόπο
εκλέχτηκε.

334
00:13:44,833 --> 00:13:46,167
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

335
00:13:46,267 --> 00:13:47,667
- Προχωρώντας.

336
00:13:47,767 --> 00:13:48,733
Προχωρώντας.

337
00:13:48,833 --> 00:13:52,500
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά το 911.

338
00:13:52,600 --> 00:13:55,067
Ξέρεις, αυτό που φωνάζεις
αμέσως μετά το WebMD σας πει

339
00:13:55,133 --> 00:13:57,900
δεν θα μπορέσεις
να το βγάλεις μόνος σου.

340
00:13:58,067 --> 00:14:00,133
Το 911 είναι ένας αριθμός τόσο σημαντικός,

341
00:14:00,233 --> 00:14:02,067
κάνουμε τα πάντα
για να το θυμούνται τα παιδιά,

342
00:14:02,133 --> 00:14:04,900
από αφίσες της τάξης
σε κινητά τηλέφωνα

343
00:14:05,067 --> 00:14:08,167
στους λαϊκούς PSA
που παράγονται από τοπικές πυροσβεστικές εγκαταστάσεις.

344
00:14:08,267 --> 00:14:10,600
- Γεια, κυρία Κλαρκ.
Καλώς ήρθατε στο σταθμό τέσσερα.

345
00:14:10,700 --> 00:14:13,767
Ποιος ξέρει πότε να καλέσει το 911;

346
00:14:13,867 --> 00:14:16,367
Θα πρέπει να καλέσετε το 911
εάν ένα άτομο έχει πληγωθεί πολύ

347
00:14:16,467 --> 00:14:18,100
ή σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή.

348
00:14:18,200 --> 00:14:20,367
Αν δεν είσαι σίγουρος
είτε πρόκειται για πραγματική έκτακτη ανάγκη

349
00:14:20,467 --> 00:14:22,100
και υπάρχουν
δεν υπάρχουν ενήλικες τριγύρω,

350
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
είναι καλή ιδέα
για να πραγματοποιήσετε την κλήση.

351
00:14:24,300 --> 00:14:26,600
- Τώρα, αυτό είναι αλήθεια,
αλλά μερικές φορές πρέπει να τηλεφωνήσετε

352
00:14:26,700 --> 00:14:28,433
ακόμα κι αν υπάρχουν ενήλικες τριγύρω.

353
00:14:28,533 --> 00:14:30,900
Για παράδειγμα, αν κάποιος πεθαίνει
και ο μόνος ενήλικας

354
00:14:31,067 --> 00:14:32,267
είναι ο Matthew McConaughey,

355
00:14:32,367 --> 00:14:35,067
ίσως μη φύγεις
η απόφαση σε αυτόν.

356
00:14:35,133 --> 00:14:37,100
«Ω, αιμορραγείς εκεί έξω,
Hoss;

357
00:14:37,200 --> 00:14:39,567
«Εντάξει, να σου πω τι να κάνεις,
ας πάρουμε μερικά τύμπανα μπόνγκο

358
00:14:39,667 --> 00:14:41,633
«και λίγη αγάπη από βότανα
και πες αυτή την ανοιχτή πληγή

359
00:14:41,733 --> 00:14:43,067
να συνέλθουμε, όμπρε».

360
00:14:43,167 --> 00:14:44,267
[ειπνέει δυνατά]

361
00:14:44,367 --> 00:14:46,467
«Τα καταφέραμε».

362
00:14:46,567 --> 00:14:51,167
Βγάζουμε περίπου 240 εκατομμύρια
911 κλήσεις κάθε χρόνο,

363
00:14:51,267 --> 00:14:53,133
και οι αποστολείς
κάντε καταπληκτική δουλειά:

364
00:14:53,233 --> 00:14:55,367
μιλώντας τους ανθρώπους
τοκετός, ΚΑΡΠΑ,

365
00:14:55,467 --> 00:14:57,300
απαγωγές,
και διαρρήξεις στο σπίτι.

366
00:14:57,400 --> 00:14:59,700
Στην πραγματικότητα, είμαστε τόσο συνηθισμένοι
να βασιστείς σε αυτούς,

367
00:14:59,800 --> 00:15:02,367
τηλεφωνούμε ακόμη και όταν δεν έχουμε
έκτακτης ανάγκης.

368
00:15:10,800 --> 00:15:11,733
- Καλώς ήρθες.

369
00:15:31,433 --> 00:15:33,333
εκφωνητής: Αυτό είναι ένα μικρό αγόρι
ονόματι Ρίτσι.

370
00:15:38,233 --> 00:15:41,733
- Τώρα, εντάξει--τώρα, ξέρω--
Ξέρω ότι ακούγεται αξιολάτρευτο,

371
00:15:41,833 --> 00:15:44,500
αλλά αυτό το παιδί μπορεί να προκάλεσε
τόσο χάος σε εκείνο το μπάνιο,

372
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
έπρεπε να καλέσει το 911.

373
00:15:46,600 --> 00:15:48,333
«Α, ναι, αυτός είναι ο Ρίτσι.

374
00:15:48,433 --> 00:15:50,600
«Εσείς έχετε κάποιο είδος
συνεργείο καθαρισμού έκτακτης ανάγκης

375
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
"μπορείς να στείλεις;

376
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Γιατί τελείωσα το γιογιό».

377
00:15:55,500 --> 00:15:57,733
Έχουμε μεγάλη πίστη στο 911,

378
00:15:57,833 --> 00:16:00,567
αλλά το σύστημα μπορεί να χαλάσει
περισσότερο από όσο νομίζεις.

379
00:16:00,667 --> 00:16:04,567
Και όταν γίνει,
άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν ως αποτέλεσμα.

380
00:16:04,667 --> 00:16:07,267
άνδρας ρεπόρτερ: Σάνελ Άντερσον
παρέδιδε εφημερίδες

381
00:16:07,367 --> 00:16:09,300
στο σκοτάδι
στα προάστια της Ατλάντα

382
00:16:09,400 --> 00:16:11,867
όταν νοιαζόταν
σε αυτή τη λίμνη.

383
00:16:11,967 --> 00:16:14,400
Ήξερε ακριβώς πού βρισκόταν.

384
00:16:22,567 --> 00:16:26,567
δημοσιογράφος: Μα 911 αποστολείς
δεν μπορούν να τη βρουν στον χάρτη τους.

385
00:16:26,667 --> 00:16:31,067
Χρειάστηκαν σχεδόν οι πρώτοι ανταποκριτές
20 λεπτά για να φτάσω σε αυτήν.

386
00:16:31,100 --> 00:16:32,533
- Πέθανε

387
00:16:32,633 --> 00:16:36,067
γιατί ένα σύστημα περιμένουμε
να σώσει τη ζωή μας την απέτυχε.

388
00:16:36,167 --> 00:16:37,867
Και η 911 χάνει πολύτιμο χρόνο

389
00:16:37,967 --> 00:16:39,933
απλά επειδή οι αποστολείς
έχουν πρόβλημα

390
00:16:40,067 --> 00:16:42,533
τον καθορισμό της τοποθεσίας σας
δεν είναι ασυνήθιστο.

391
00:16:42,633 --> 00:16:45,133
Η FCC εκτιμά βελτίωση
ακρίβεια τοποθεσίας

392
00:16:45,233 --> 00:16:48,533
θα μπορούσε να σώσει πάνω από 10.000 ζωές
ένα χρόνο,

393
00:16:48,633 --> 00:16:50,900
που φαίνεται
σαν στόχος που αξίζει.

394
00:16:51,067 --> 00:16:53,867
Άτομα που κάνουν κλήσεις έκτακτης ανάγκης
βρίσκονται στην πολύ σύντομη λίστα

395
00:16:53,967 --> 00:16:57,400
από πράγματα που περιμένουμε να βρεθούν
100% του χρόνου.

396
00:16:57,500 --> 00:16:59,767
Είναι αυτό, η κλειτορίδα,
και ο Νέμο.

397
00:16:59,867 --> 00:17:03,067
Δεν είναι κακό ψάρι.
Δεν είναι κακό ψάρι.

398
00:17:03,133 --> 00:17:06,833
Είναι απλά περίεργος, και είναι
ικανός για περισσότερα από όσα νομίζεις!

399
00:17:06,933 --> 00:17:09,933
Και τα εμπόδια για
Τα κέντρα 911 δεν σταματούν εκεί.

400
00:17:10,067 --> 00:17:12,933
Ανάλογα με το πού ζείτε,
μπορεί επίσης να υποχρηματοδοτούνται,

401
00:17:13,067 --> 00:17:15,833
υποστελεχωμένο,
και γεμάτο ξεπερασμένη τεχνολογία,

402
00:17:15,933 --> 00:17:19,267
που είναι εντάξει αν είσαι
περιγράφοντας ένα RadioShack,

403
00:17:19,367 --> 00:17:21,667
αλλά είναι λίγο τρομακτικό
όταν περιγράφεις

404
00:17:21,767 --> 00:17:24,467
ένα μέρος που χειρίζεται
καταστάσεις ζωής και θανάτου.

405
00:17:24,567 --> 00:17:28,100
Απόψε λοιπόν, ας εστιάσουμε στο πώς
στη Γη φτάσαμε σε αυτό το σημείο.

406
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
Τώρα, τα προβλήματα τοποθεσίας
έχουν πολλά να κάνουν

407
00:17:30,300 --> 00:17:33,267
με το γεγονός ότι 70% έως 80%
από όλες τις κλήσεις 911

408
00:17:33,367 --> 00:17:35,067
τώρα προέρχονται από κινητά τηλέφωνα.

409
00:17:35,100 --> 00:17:36,200
Και αυτό έχει γίνει πρόβλημα.

410
00:17:36,300 --> 00:17:37,933
Όταν όλοι χρησιμοποιούσαν σταθερά τηλέφωνα,

411
00:17:38,067 --> 00:17:41,233
θα μπορούσαν απλώς να ταιριάζουν με την κλήση
στη διεύθυνση χρέωσής σας

412
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
και να ξέρεις ακριβώς πού ήσουν.

413
00:17:42,933 --> 00:17:44,567
Αλλά τώρα θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε.

414
00:17:44,667 --> 00:17:46,500
Εκτός αν, φυσικά,
έχετε ATandT,

415
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
γιατί τότε μπορείς
μόνο υποδοχή

416
00:17:48,300 --> 00:17:50,733
στέκεται σε μια καρέκλα δεξιά
δίπλα στο παράθυρο του σαλονιού σου,

417
00:17:50,833 --> 00:17:53,867
αρκεί να μην έχει συννεφιά.

418
00:17:53,967 --> 00:17:56,900
Και ενώ 911 κέντρα παίρνουν
κάποιες πληροφορίες τοποθεσίας

419
00:17:57,067 --> 00:17:59,300
από ασύρματους φορείς,
ποικίλλει άγρια.

420
00:17:59,400 --> 00:18:01,667
Μερικές φορές, μπορεί μόνο να πάρουν
ο πύργος των κυττάρων

421
00:18:01,767 --> 00:18:03,300
η κλήση σας δρομολογήθηκε.

422
00:18:03,400 --> 00:18:05,067
Και γι' αυτό,
σε όλη τη χώρα,

423
00:18:05,167 --> 00:18:07,633
την ευκαιρία σας να τους γρήγορα
να μάθουμε το ακριβές που βρίσκεστε

424
00:18:07,733 --> 00:18:11,600
κυμαίνεται από τόσο χαμηλό
από 10% έως και 95%.

425
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Απλά παρακολουθήστε έναν δημοσιογράφο

426
00:18:13,500 --> 00:18:16,200
βάλτε ένα κέντρο αποστολής
στη Βιρτζίνια στη δοκιμή.

427
00:18:16,300 --> 00:18:18,567
γυναίκα: 911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

428
00:18:18,667 --> 00:18:20,500
- Γεια, αυτός είναι ο Jeff Rossen
με το NBC News.

429
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
Απλά θέλω να μάθω
αν μπορεις πες μου

430
00:18:22,400 --> 00:18:24,367
όπου βρίσκεται η τοποθεσία μας
στον υπολογιστή σας.

431
00:18:27,133 --> 00:18:29,100
- Δεν είναι εδώ.
- Απολύτως όχι.

432
00:18:29,200 --> 00:18:30,767
Αυτό είναι περίπου ένα τέταρτο μίλι
μακριά.

433
00:18:30,867 --> 00:18:33,700
- Και στεκόμαστε
στο πραγματικό κέντρο 911.

434
00:18:33,800 --> 00:18:34,867
Αυτό είναι ακριβώς εκεί κάτω.

435
00:18:34,967 --> 00:18:38,200
- Α, αυτό δεν είναι καλό.

436
00:18:38,300 --> 00:18:39,900
Ποτέ δεν θέλεις να είσαι
σε μια κατάσταση

437
00:18:40,067 --> 00:18:41,200
που πρέπει να πεις σε κάποιον,

438
00:18:41,300 --> 00:18:44,100
«Στην πραγματικότητα είμαι μέσα σου
αυτή τη στιγμή».

439
00:18:44,200 --> 00:18:46,167
Και αν σκέφτεσαι...

440
00:18:46,267 --> 00:18:48,400
αν σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, υπομονή.

441
00:18:48,500 --> 00:18:49,867
«Περίμενε λίγο.

442
00:18:49,967 --> 00:18:52,333
Μπορώ να βρω την τοποθεσία μου
στο κινητό μου»

443
00:18:52,433 --> 00:18:53,467
καλά, δεν είσαι μόνος.

444
00:18:53,567 --> 00:18:55,900
Οι αποστολείς αναρωτιούνται
το ίδιο πράγμα.

445
00:18:56,067 --> 00:18:57,167
- Μπορώ να κάνω check in στο Facebook

446
00:18:57,267 --> 00:18:59,233
και θα σου πει ακριβως
σε ποιο κτίριο είμαι.

447
00:18:59,333 --> 00:19:01,067
Μπορώ να είμαι στον αγώνα χόκεϊ
και μου λέει

448
00:19:01,100 --> 00:19:03,267
Είμαι στο First Niagara Center
check in στο Facebook,

449
00:19:03,367 --> 00:19:04,833
αλλά όταν καλείτε το 911,
δεν παίρνουμε

450
00:19:04,933 --> 00:19:07,967
τόσο ακριβές
πληροφορίες τοποθεσίας.

451
00:19:08,067 --> 00:19:09,767
Άρα η τεχνολογία είναι εκεί έξω.

452
00:19:09,867 --> 00:19:11,867
Απλώς δεν μας φτάνει
σε αυτό το σημείο.

453
00:19:11,967 --> 00:19:14,400
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο
γιατί ακόμη και η εφαρμογή του Domino

454
00:19:14,500 --> 00:19:17,067
μπορείς να πεις που είσαι,
και μετά βίας έχουν κατακτήσει

455
00:19:17,167 --> 00:19:19,567
την τεχνολογία
για να φτιάξετε μια γευστική πίτσα.

456
00:19:19,667 --> 00:19:23,467
Ζητήσαμε λοιπόν από όλους
η FCC σε ομάδες δημόσιας ασφάλειας

457
00:19:23,567 --> 00:19:25,933
σε βιομηχανικούς εμπορικούς ομίλους
για το γιατί φαίνεται

458
00:19:26,067 --> 00:19:28,900
Οι Ubers μπορούν να σας βρουν
καλύτερα από ότι μπορούν τα ασθενοφόρα.

459
00:19:29,067 --> 00:19:32,467
Και δεν φαίνεται να υπάρχει
μια απλή, ικανοποιητική απάντηση.

460
00:19:32,567 --> 00:19:35,867
Σε γενικές γραμμές, αυτό που μας είπαν ήταν
υπηρεσίες όπως η Uber δεν είναι πάντα

461
00:19:35,967 --> 00:19:38,900
100% ακρίβεια είτε,
ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές.

462
00:19:39,067 --> 00:19:41,333
Επιπλέον, εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης
θα ήθελε την τεχνολογία

463
00:19:41,433 --> 00:19:43,700
που μπορεί να τους πει ποιος όροφος
ενός κτιρίου στο οποίο βρίσκεστε,

464
00:19:43,800 --> 00:19:45,867
και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
πώς να το κάνουμε ακόμα.

465
00:19:45,967 --> 00:19:48,700
Και ενώ η βιομηχανία ασύρματων
ισχυρίζεται ότι λειτουργεί

466
00:19:48,800 --> 00:19:51,067
προς την ενσωμάτωση
μερικά από αυτά που χρησιμοποιεί η Uber

467
00:19:51,100 --> 00:19:55,167
στις υπηρεσίες τοποθεσίας 911,
φαίνεται ότι δεν υπάρχει εγγύηση

468
00:19:55,267 --> 00:19:57,767
όταν θα είναι έτοιμο
για ευρεία χρήση.

469
00:19:57,867 --> 00:20:00,833
Αυτό που ξέρουμε
είναι ότι η FCC έχει δώσει εντολή

470
00:20:00,933 --> 00:20:03,700
βελτιώνουν την ακρίβεια
ώστε μέχρι το 2021,

471
00:20:03,800 --> 00:20:06,533
οι μεταφορείς παραδίδουν
μια χρήσιμη τοποθεσία για τους καλούντες

472
00:20:06,633 --> 00:20:09,367
80% των περιπτώσεων,
που ακούγεται εντυπωσιακό

473
00:20:09,467 --> 00:20:11,533
μέχρι να το βάλεις έτσι:

474
00:20:11,633 --> 00:20:13,033
άνδρας δημοσιογράφος:
Έξι χρόνια από τώρα,

475
00:20:13,133 --> 00:20:15,200
911 θα μπορούσε ακόμα να είναι
ανίκανος να βρει

476
00:20:15,300 --> 00:20:18,333
ένας στους πέντε
καλούντες έκτακτης ανάγκης.

477
00:20:18,433 --> 00:20:20,133
- Δεν είναι αρκετά καλό!

478
00:20:20,233 --> 00:20:23,133
Η πρόταση, «Σε έξι χρόνια,
Ίσως να μην μπορώ να βρω

479
00:20:23,233 --> 00:20:25,567
ένας στους πέντε από εσάς"
είναι μόνο αποδεκτό

480
00:20:25,667 --> 00:20:27,967
αν μιλάς σε
τα μέλη των One Direction.

481
00:20:28,067 --> 00:20:30,267
Και λυπάμαι, Νάιλ,

482
00:20:30,367 --> 00:20:32,767
αλλά ένας από εσάς πρέπει να είναι
ο J.C. Chasez.

483
00:20:32,867 --> 00:20:37,300
Και κοιτάξτε, διορθώνοντας την τοποθεσία
το πρόβλημα δεν θα διορθώσει τα πάντα.

484
00:20:37,400 --> 00:20:39,333
Το 911 είναι τόσο κατακερματισμένο,
υπάρχουν αυτή τη στιγμή

485
00:20:39,433 --> 00:20:42,367
5.899 κέντρα αποστολής,

486
00:20:42,467 --> 00:20:44,833
γιατί κάθε νομός
ή δήμος σε μια περιοχή

487
00:20:44,933 --> 00:20:46,300
μπορεί να έχει το δικό του.

488
00:20:46,400 --> 00:20:49,733
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία εγγύηση
ότι οποιαδήποτε δύο κέντρα αποστολής

489
00:20:49,833 --> 00:20:50,900
χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία

490
00:20:51,000 --> 00:20:52,567
ή έχουν σύστημα
να συνεργαστούν.

491
00:20:52,667 --> 00:20:55,467
Και τίποτα από αυτά δεν βοηθάει
από το γεγονός ότι σε έξι πολιτείες,

492
00:20:55,567 --> 00:20:57,600
δεν υπάρχει συγκεκριμένο
κρατικής οντότητας

493
00:20:57,700 --> 00:21:00,633
επιφορτισμένος με τον συντονισμό
911 υπηρεσίες.

494
00:21:00,733 --> 00:21:04,233
Και ενώ ο νόμος της Γεωργίας το κάνει
απαιτείται πραγματική επιτροπή

495
00:21:04,333 --> 00:21:06,133
να βοηθήσει στην ανάπτυξη σχεδίων για το 911,

496
00:21:06,233 --> 00:21:08,833
δεν είναι ακριβώς ένα στιβαρό σώμα.

497
00:21:08,933 --> 00:21:10,333
- Αυτό είναι:

498
00:21:10,433 --> 00:21:14,067
Μόνιμη της Γεωργίας
911 συμβουλευτική επιτροπή.

499
00:21:14,167 --> 00:21:16,733
Θα παρατηρήσετε
και οι 15 θέσεις είναι κενές.

500
00:21:16,833 --> 00:21:18,467
Δεν υπάρχει κανένας στο μικρόφωνο

501
00:21:18,567 --> 00:21:20,833
και δεν υπάρχει τίποτα
στην ημερήσια διάταξη.

502
00:21:20,933 --> 00:21:23,533
Αυτή η επιτροπή δεν έχει συνεδριάσει
για χρόνια

503
00:21:23,633 --> 00:21:25,633
γιατί δεν υπάρχει
ένα μόνο μέλος

504
00:21:25,733 --> 00:21:27,400
επί του παρόντος διορισμένος.

505
00:21:27,500 --> 00:21:30,267
- Πώς στο διάολο είναι δυνατόν;

506
00:21:30,367 --> 00:21:32,867
Ρωτήσαμε μάλιστα,
και ένας εκπρόσωπος ισχυρίστηκε

507
00:21:32,967 --> 00:21:35,333
που κάνει αυτή η επιτροπή
έχουν πραγματικά μέλη,

508
00:21:35,433 --> 00:21:37,267
αλλά δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι είναι ενεργό

509
00:21:37,367 --> 00:21:39,733
και δεν απάντησε όταν ρωτήσαμε
για τα ονόματα αυτών των μελών.

510
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Και έλα!

511
00:21:40,933 --> 00:21:42,433
Θα μπορούσες τουλάχιστον να επανορθώσεις
ένα όνομα όπως,

512
00:21:42,533 --> 00:21:43,900
Δεν ξέρω,
Τζον Μίλερ,

513
00:21:44,067 --> 00:21:45,933
ακριβώς από την κορυφή του κεφαλιού σας.

514
00:21:46,067 --> 00:21:48,233
Προφανώς δεν είναι δύσκολο.

515
00:21:48,333 --> 00:21:49,933
Και είναι πολλά

516
00:21:50,067 --> 00:21:51,733
ότι αυτή η επιτροπή
θα μπορούσε να κάνει.

517
00:21:51,833 --> 00:21:53,100
Για παράδειγμα, για πάνω από μια δεκαετία,

518
00:21:53,200 --> 00:21:55,567
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ήταν
μιλώντας για κάτι

519
00:21:55,667 --> 00:21:57,067
ονομάζεται Next Generation 911,

520
00:21:57,100 --> 00:21:59,167
ουσιαστικά αναβάθμιση
κέντρα αποστολής

521
00:21:59,267 --> 00:22:00,467
σε δίκτυο που βασίζεται σε IP,

522
00:22:00,567 --> 00:22:01,767
και δίνοντάς τους τη δυνατότητα
να κάνεις πράγματα

523
00:22:01,867 --> 00:22:03,967
σαν αποδοχή βίντεο
και μηνύματα κειμένου.

524
00:22:04,067 --> 00:22:05,800
Και αυτό θα μπορούσε να είναι σωτήριο

525
00:22:05,900 --> 00:22:08,567
σε καταστάσεις που δεν μπορείς
κάνε ένα τηλεφώνημα,

526
00:22:08,667 --> 00:22:11,200
όπως η ενδοοικογενειακή βία
ή εισβολή στο σπίτι

527
00:22:11,300 --> 00:22:13,167
ή να πάθουν καρδιακή προσβολή
σε μια βιβλιοθήκη.

528
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
Εννοώ, βεβαίως, λάβετε κάποια βοήθεια,

529
00:22:15,400 --> 00:22:18,533
αλλά σεβαστείτε
για τους άλλους θαμώνες.

530
00:22:18,633 --> 00:22:20,067
Αλλά από τώρα,

531
00:22:20,133 --> 00:22:23,733
κανένα κράτος δεν έχει εφαρμόσει πλήρως
Next Gen 911,

532
00:22:23,833 --> 00:22:25,367
που δεν βγάζει νόημα.

533
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
Αυτό θα έκανε τα πάντα
τόσο πιο εύκολο

534
00:22:27,800 --> 00:22:29,767
για τους αποστολείς,
των οποίων οι δουλειές είναι, ειλικρινά,

535
00:22:29,867 --> 00:22:31,500
αρκετά δύσκολο ήδη.

536
00:22:31,600 --> 00:22:34,800
- Κάποιες μέρες, ανάλογα
επί του αποτελέσματος,

537
00:22:34,900 --> 00:22:36,133
είναι καλό.

538
00:22:36,233 --> 00:22:38,067
Άλλες μέρες όχι.

539
00:22:38,100 --> 00:22:40,167
Μερικές φορές πραγματικά δεν ξέρεις
το αποτέλεσμα,

540
00:22:40,267 --> 00:22:43,133
και πας σπίτι το βράδυ
και αναρωτιέσαι,

541
00:22:43,233 --> 00:22:44,633
υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να το κάνω

542
00:22:44,733 --> 00:22:47,067
αυτό θα εμπόδιζε
ίσως αυτό το άτομο να πεθάνει,

543
00:22:47,167 --> 00:22:48,567
ή αυτό το άτομο
από το να πληγωθείς;

544
00:22:48,667 --> 00:22:52,400
Και μετά είναι κι άλλες εποχές
όταν μπορείς να σώσεις μια ζωή,

545
00:22:52,500 --> 00:22:53,867
ότι πας σπίτι και εσύ,
ξέρεις,

546
00:22:53,967 --> 00:22:55,067
χτυπάς τον εαυτό σου στην πλάτη.

547
00:22:55,167 --> 00:22:57,333
Οδηγείς σπίτι
και κόβεις τη μουσική

548
00:22:57,433 --> 00:22:58,633
και λες στον εαυτό σου,

549
00:22:58,733 --> 00:23:00,667
«Ουάου, κάτι έκανα
πραγματικά καλό."

550
00:23:00,767 --> 00:23:03,067
- Εντάξει, εννοώ,
αυτό είναι ένα ευρύτερο άκρο

551
00:23:03,100 --> 00:23:06,067
απ' όσο βιώνουμε οι περισσότεροι από εμάς
στις καθημερινές μας δουλειές.

552
00:23:06,100 --> 00:23:08,433
Για μένα, η διαφορά μεταξύ
μια καλή μέρα και μια κακή μέρα είναι

553
00:23:08,533 --> 00:23:10,833
αν υπάρχει κρέμα φουντουκιού
στην αίθουσα διαλειμμάτων

554
00:23:10,933 --> 00:23:12,433
ή αν η Τζάνις
από τη λογιστική

555
00:23:12,533 --> 00:23:13,467
το ήπιε πάλι όλο.

556
00:23:13,567 --> 00:23:14,967
Ο Θεός ανάθεμα, Τζάνις!

557
00:23:15,067 --> 00:23:16,933
Αυτό δεν είναι καν γάλα!

558
00:23:17,067 --> 00:23:19,433
Αυτό είναι αηδιαστικό!

559
00:23:19,533 --> 00:23:21,300
Και αυτό το επίπεδο άγχους,

560
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
σε συνδυασμό με ελλείψεις χρηματοδότησης,

561
00:23:23,067 --> 00:23:25,067
έχει προκαλέσει κέντρα αποστολής
να είναι υποστελεχωμένο.

562
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή,
πηγαίνετε στο Google,

563
00:23:27,400 --> 00:23:29,600
βάλε μέσα
"Υποστελεχωμένο 911 αποστολή"

564
00:23:29,700 --> 00:23:32,467
και η πόλη σου,
και δες τι θα βγει.

565
00:23:32,567 --> 00:23:35,567
Διότι σε πολλά μέρη,
θα είναι πρωτοσέλιδα σαν κι αυτά.

566
00:23:35,667 --> 00:23:38,067
Φαίνεται 911 προβλήματα στελέχωσης
είναι ένα από αυτά τα πράγματα

567
00:23:38,167 --> 00:23:40,100
ένας γελοίος αριθμός
των πόλεων έχουν,

568
00:23:40,200 --> 00:23:43,833
σαν Chinatown
ή ένα άγαλμα κάποιου ρατσιστή.

569
00:23:43,933 --> 00:23:47,733
Και αν η τοπική αποστολή σας
το κέντρο είναι υποστελεχωμένο,

570
00:23:47,833 --> 00:23:50,400
τότε όταν τηλεφωνήσεις,
η πρώτη φωνή που ακούς

571
00:23:50,500 --> 00:23:51,600
μπορεί να είναι αυτό...

572
00:23:56,867 --> 00:23:59,100
γυναίκα: Φτάσατε
το Cincinnati 911 Center.

573
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
Η κλήση σας θα απαντηθεί
το συντομότερο δυνατό.

574
00:24:08,300 --> 00:24:11,200
άντρας: Φτάσατε στο 911
αποστολή έκτακτης ανάγκης.

575
00:24:11,300 --> 00:24:12,600
Μην κλείσετε το τηλέφωνο.

576
00:24:12,700 --> 00:24:16,133
Εάν κινδυνεύει, ξάπλωσε
το τηλέφωνο και πήγαινε στην ασφάλεια.

577
00:24:16,233 --> 00:24:18,433
- Ω, ω!
Πήγαινε στην ασφάλεια.

578
00:24:18,533 --> 00:24:20,467
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

579
00:24:20,567 --> 00:24:21,833
Εδώ κινδυνεύω,

580
00:24:21,933 --> 00:24:24,400
όταν πραγματικά, θα μπορούσα απλά
πήγαινε στην ασφάλεια!

581
00:24:24,500 --> 00:24:26,200
Δεν έπρεπε να σπαταλήσω
ο χρόνος σας

582
00:24:26,300 --> 00:24:28,400
καλώντας καταρχήν.

583
00:24:28,500 --> 00:24:30,667
Και μερικοί από αυτόν τον όγκο κλήσεων
είναι πάνω μας.

584
00:24:30,767 --> 00:24:33,733
Η πανταχού παρουσία των κινητών τηλεφώνων
σημαίνει ότι αν 50 άτομα δουν φωτιά,

585
00:24:33,833 --> 00:24:35,867
Το 911 μπορεί να λάβει 50 κλήσεις,

586
00:24:35,967 --> 00:24:39,467
και αυτό είναι πάνω από ένα άρτιο
μεγαλύτερη πίεση στο σύστημα.

587
00:24:39,567 --> 00:24:43,533
άνδρας δημοσιογράφος: Περίπου
84 εκατομμύρια 911 κλήσεις το χρόνο,

588
00:24:43,633 --> 00:24:46,067
πανελλαδικά, είναι πισινό-καντράν.

589
00:24:46,100 --> 00:24:50,333
γυναίκα ρεπόρτερ: Ένα άτομο
ακόμη και ο πισινός κάλεσε το 911 136 φορές.

590
00:24:50,433 --> 00:24:52,433
- Όταν λαμβάνετε μια κλήση
και είναι από...

591
00:24:52,533 --> 00:24:56,167
όπως λέμε, "το καντράν"

592
00:24:56,267 --> 00:24:57,933
δεν υπάρχει πραγματικά
πολλά μπορείτε να κάνετε.

593
00:24:58,067 --> 00:24:59,700
- Όταν τους το λέω
που τους φώναξα,

594
00:24:59,800 --> 00:25:01,667
ακούγονται πάντα
κάπως επιβαρυμένο.

595
00:25:01,767 --> 00:25:04,200
Θέλω να πω, είναι κάπως χαμός
της εποχής τους, ξέρεις;

596
00:25:04,300 --> 00:25:07,400
Είναι σαν, «Εντάξει, φρόντισε
δεν ξανακαλείς».

597
00:25:07,500 --> 00:25:08,900
- Εντάξει.

598
00:25:09,067 --> 00:25:10,200
Ειλικρινά, είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω

599
00:25:10,300 --> 00:25:12,567
ο τύπος ακούει την ίδια απάντηση
σχεδόν από οποιονδήποτε

600
00:25:12,667 --> 00:25:15,067
καλεί κατά λάθος
ή επίτηδες.

601
00:25:15,167 --> 00:25:16,233
Λοιπόν, κοίτα.

602
00:25:16,333 --> 00:25:19,133
Έχουμε ένα απαρχαιωμένο,
ασυνεχές σύστημα,

603
00:25:19,233 --> 00:25:21,233
κατοικείται από εργάτες
ποιοι είναι, κατανοητό,

604
00:25:21,333 --> 00:25:23,300
βαριέμαι να ακούω
στους γλουτούς των ανθρώπων.

605
00:25:23,400 --> 00:25:25,667
Και τι το κάνει αυτό
ακόμα πιο απογοητευτικό

606
00:25:25,767 --> 00:25:28,300
είναι αυτό σχεδόν
ο τηλεφωνικός λογαριασμός όλων

607
00:25:28,400 --> 00:25:31,433
έχει μια γραμμή σαν αυτή,
που μπορείτε να υποθέσετε

608
00:25:31,533 --> 00:25:33,900
πηγαίνει κατευθείαν
για τη χρηματοδότηση 911 κέντρων.

609
00:25:34,067 --> 00:25:37,533
Αλλά τα τέλη της FCC αναφέρονται
δείχνουν ότι, από το 2008,

610
00:25:37,633 --> 00:25:41,167
τουλάχιστον 20 πολιτείες έχουν εκτραπεί
αυτά τα δολάρια αλλού.

611
00:25:41,267 --> 00:25:43,567
Γι' αυτό μάλλον,
ανάλογα με το πού ζεις,

612
00:25:43,667 --> 00:25:46,633
Το 911 μπορεί να είναι ένα αστείο στην πόλη σας,

613
00:25:46,733 --> 00:25:48,567
για να παραθέσω τον Duran Duran.

614
00:25:48,667 --> 00:25:51,233
Δηλαδή ξέρω
είναι ένα τραγούδι των Public Enemy,

615
00:25:51,333 --> 00:25:54,400
αλλά το ήξερες
ότι το κάλυψε ο Duran Duran;

616
00:25:54,500 --> 00:25:56,967
και τα δύο: * Το 911 είναι αστείο

617
00:25:57,067 --> 00:25:58,700
* Το 911 είναι αστείο

618
00:25:58,800 --> 00:25:59,700
[ροκ μουσική]

619
00:25:59,800 --> 00:26:04,733
* Το 911 είναι αστείο

620
00:26:04,833 --> 00:26:06,600
- Καλώς ήρθες.

621
00:26:06,700 --> 00:26:10,500
Γιατί δεν έχεις ακούσει
που απογοήτευσε τον ύμνο σωστά

622
00:26:10,600 --> 00:26:12,967
μέχρι να το ακούσετε να εκτελείται
από έναν λευκό άνδρα ονόματι Σάιμον

623
00:26:13,067 --> 00:26:14,967
από το Hertfordshire.

624
00:26:15,067 --> 00:26:17,800
Το θέμα είναι,
κάνουμε επιδρομή ρουτίνας στο 911

625
00:26:17,900 --> 00:26:18,900
να πληρώσει για άλλα πράγματα.

626
00:26:19,067 --> 00:26:20,200
Πολιτεία της Νέας Υόρκης,

627
00:26:20,300 --> 00:26:23,433
που έχει δει πολλαπλές
βλάβες στα συστήματα 911 του,

628
00:26:23,533 --> 00:26:27,600
πήρε πάνω από 185 εκατομμύρια δολάρια
σε αμοιβές το 2014,

629
00:26:27,700 --> 00:26:30,167
αλλά στη συνέχεια διοχέτευσε 77 εκατομμύρια δολάρια

630
00:26:30,267 --> 00:26:31,833
στο γενικό ταμείο του κράτους,

631
00:26:31,933 --> 00:26:33,933
όπου θα μπορούσε να δαπανηθεί
σχεδόν σε οτιδήποτε.

632
00:26:34,067 --> 00:26:36,067
Κι όμως, όταν ο κυβερνήτης
ρωτήθηκε για αυτό,

633
00:26:36,167 --> 00:26:37,600
το έσκασε.

634
00:26:37,700 --> 00:26:39,600
- Είναι κάτι αυτό
στη διαδικασία του προϋπολογισμού

635
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
που θα ρίξεις μια ματιά;

636
00:26:40,800 --> 00:26:43,167
Είναι σωστό για εμάς
να εκτρέψει αυτά τα χρήματα;

637
00:26:43,267 --> 00:26:45,800
- Δεν είναι θέμα
που προέκυψε,

638
00:26:45,900 --> 00:26:49,500
ε, και δεν έχω ακούσει
οποιοσδήποτε τοπικός νομοθέτης το θέσει,

639
00:26:49,600 --> 00:26:51,333
αλλά αν προκύψει,
θα το εξετάσουμε.

640
00:26:51,433 --> 00:26:54,633
- Εντάξει, Α,
απλά προέκυψε.

641
00:26:54,733 --> 00:26:57,567
Β, οι νομοθέτες έχουν
έθεσε το θέμα επανειλημμένα

642
00:26:57,667 --> 00:26:58,767
από τότε που είσαι στο αξίωμα.

643
00:26:58,867 --> 00:27:01,267
Και ο Γ, όχι εκτροπή χρημάτων
μακριά από το 911

644
00:27:01,367 --> 00:27:02,467
είναι ένα από αυτά τα πράγματα

645
00:27:02,567 --> 00:27:04,800
δεν πρέπει να σου πουν
να μην κάνω,

646
00:27:04,900 --> 00:27:07,100
σαν σιφώνισμα αερίου
έξω από πυροσβεστικό όχημα

647
00:27:07,200 --> 00:27:08,533
να βάλεις το χωμάτινο ποδήλατό σου.

648
00:27:08,633 --> 00:27:10,900
«Ω, κοίτα, κανείς δεν μου το είπε
αυτό είναι λάθος,

649
00:27:11,067 --> 00:27:12,433
«Λοιπόν, αν με συγχωρείς,

650
00:27:12,533 --> 00:27:16,300
Θα γυρίσω μερικά ντόνατς
σε εκείνο το πάρκινγκ του Άρμπι».

651
00:27:16,400 --> 00:27:19,867
Αλλά αυτή η μπλαζέ στάση
είναι ενδεικτικό του γεγονότος

652
00:27:19,967 --> 00:27:22,067
ότι μέχρι να είμαστε
αντιμετώπισε ρητά

653
00:27:22,100 --> 00:27:23,533
με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το 911,

654
00:27:23,633 --> 00:27:26,133
φαίνεται ότι δεν είμαστε
πρόκειται να κάνει οτιδήποτε για αυτούς.

655
00:27:26,233 --> 00:27:29,533
Και ίσως το πρόβλημα να είναι αυτό
διδασκόμαστε από μικροί

656
00:27:29,633 --> 00:27:31,100
να θεωρήσουμε το 911 δεδομένο,

657
00:27:31,200 --> 00:27:34,100
οπότε ίσως ήρθε η ώρα
για να αλλάξει αυτό.

658
00:27:34,200 --> 00:27:37,100
[χαρούμενο σφύριγμα και μουσική]

659
00:27:37,200 --> 00:27:39,167
*

660
00:27:39,267 --> 00:27:42,133
- Λοιπόν, πρέπει να καλέσετε το 911

661
00:27:42,233 --> 00:27:44,767
εάν ένα άτομο έχει πληγωθεί πολύ
ή σε κίνδυνο.

662
00:27:44,867 --> 00:27:46,900
Ερωτήσεις;
Ναι.

663
00:27:47,067 --> 00:27:50,900
- Αν καλέσω λοιπόν το 911,
θα έρθεις να με βοηθήσεις;

664
00:27:51,067 --> 00:27:52,500
- Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσω,
γλυκιά μου.

665
00:27:52,600 --> 00:27:53,633
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.

666
00:27:53,733 --> 00:27:55,200
Αν τηλεφωνείς
από κινητό

667
00:27:55,300 --> 00:27:56,700
και δεν ξέρεις τη διεύθυνσή σου,

668
00:27:56,800 --> 00:27:58,367
πολλές φορές,
θα παλέψουμε

669
00:27:58,467 --> 00:27:59,867
να μάθω
ακριβώς εκεί που είσαι.

670
00:28:00,067 --> 00:28:01,067
- Αυτό είναι τρομακτικό.

671
00:28:01,133 --> 00:28:02,567
- Λοιπόν, μην ανησυχείς.

672
00:28:02,667 --> 00:28:06,233
Μέχρι το έτος 2021,
θα σε βρισκουμε καθε φορα...

673
00:28:06,333 --> 00:28:07,567
τέσσερις στις πέντε φορές.

674
00:28:07,667 --> 00:28:09,700
- Περίμενε. Πώς να μην ξέρεις
πως να με βρεις

675
00:28:09,800 --> 00:28:12,067
Μπορώ να παραγγείλω πίτσα από το τηλέφωνό μου
αυτή τη στιγμή

676
00:28:12,133 --> 00:28:13,500
και ξέρουν
ακριβώς εκεί που είμαι.

677
00:28:13,600 --> 00:28:14,867
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

678
00:28:14,967 --> 00:28:17,100
- Μόλις το έκανα.
Υπάρχει μια πίτσα στο δρόμο της.

679
00:28:17,200 --> 00:28:18,933
- Ξέρεις τι,
Θα πάρω έναν αποστολέα

680
00:28:19,067 --> 00:28:20,367
να έρθω να σου το εξηγήσω.

681
00:28:20,467 --> 00:28:21,900
- Γεια, παιδιά.

682
00:28:22,067 --> 00:28:23,867
είπε ο Πυροσβέστης Μπιλ
είχες κάποιες ερωτήσεις

683
00:28:23,967 --> 00:28:25,933
για το γιατί δεν μπορούμε
να σε βρίσκω συνέχεια.

684
00:28:26,067 --> 00:28:28,133
- Ναι.
Γιατί είναι αυτό;

685
00:28:28,233 --> 00:28:30,133
- Λοιπόν, απλά δεν έχουμε
η τεχνολογία για...

686
00:28:30,233 --> 00:28:31,667
- Η πίτσα είναι εδώ.
- Σκατά.

687
00:28:31,767 --> 00:28:32,933
Βγαίνω.

688
00:28:33,067 --> 00:28:34,867
- Στη φωτεινή πλευρά,
κάποια μέρη έχουν

689
00:28:34,967 --> 00:28:36,700
αρκετά καλά συστήματα σε όλη την επικράτεια,

690
00:28:36,800 --> 00:28:37,900
όπως το Μέιν.

691
00:28:38,067 --> 00:28:39,600
- Γεια, η γιαγιά μου ζει
στο Μέιν.

692
00:28:39,700 --> 00:28:41,100
- Λοιπόν, θα πρέπει να είναι καλά.

693
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
- Η γιαγιά μου μένει στη Γεωργία.

694
00:28:43,300 --> 00:28:45,200
- Ωχ, είναι γαμημένη.

695
00:28:45,300 --> 00:28:47,667
- [γέλια]
Εντελώς γαμημένο.

696
00:28:47,767 --> 00:28:49,867
- Γιατί όχι παιδιά
απλά προσπαθήστε περισσότερο;

697
00:28:49,967 --> 00:28:51,300
- Με συγχωρείτε;

698
00:28:51,400 --> 00:28:54,133
- Ω, σκατά.
- Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ πολύ;

699
00:28:54,233 --> 00:28:56,367
Μόλις δούλεψα 12ωρη βάρδια.

700
00:28:56,467 --> 00:28:58,333
Βοήθησα να γεννήσω τρία μωρά,

701
00:28:58,433 --> 00:29:00,067
Έσωσα μια οικογένεια από μια φωτιά,

702
00:29:00,100 --> 00:29:02,167
τράβηξα μια σαύρα
εκτός εκτυπωτή,

703
00:29:02,267 --> 00:29:05,300
και άκουσα
σε 15 διαφορετικούς γλουτούς.

704
00:29:05,400 --> 00:29:06,667
[όλα γελάνε]

705
00:29:06,767 --> 00:29:08,833
Α, ναι, θα δούμε
πόσο γελάς

706
00:29:08,933 --> 00:29:10,400
όταν ακούω
στον κώλο κάποιου

707
00:29:10,500 --> 00:29:12,400
και όλοι καίγεστε μέχρι θανάτου
στα κρεβάτια σας.

708
00:29:12,500 --> 00:29:13,767
- «Αα!
Αχ!

709
00:29:13,867 --> 00:29:14,933
«Κάνει τόσο ζέστη!

710
00:29:15,067 --> 00:29:17,367
Οι φλόγες,
μου γλείφουν το σώμα!».

711
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Εντάξει.
Ποιος θέλει να χαϊδέψει έναν Δαλματικό;

712
00:29:23,900 --> 00:29:24,867
αρσενικός εκφωνητής: 911.

713
00:29:24,967 --> 00:29:26,333
Θα είμαστε εκεί
όταν μας χρειάζεστε.

714
00:29:26,433 --> 00:29:28,733
Ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί.
Η διαθεσιμότητα μπορεί να είναι περιορισμένη.

715
00:29:28,833 --> 00:29:30,300
Η προσφορά δεν είναι εγγυημένη
σε όλα τα κράτη.

716
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
Ο πραγματικός χρόνος απόκρισης μπορεί να διαφέρει.

717
00:29:31,700 --> 00:29:33,067
Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία ιατρό

718
00:29:33,133 --> 00:29:35,367
εάν αντιμετωπίζετε χρόνο αναμονής
περισσότερο από τέσσερις ώρες.

719
00:29:35,467 --> 00:29:36,367
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.

720
00:29:36,467 --> 00:29:37,667
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

721
00:29:37,767 --> 00:29:39,600
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα.

722
00:29:39,700 --> 00:29:42,600
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

723
00:29:42,700 --> 00:29:45,600
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

724
00:29:45,700 --> 00:29:49,367
*

725
00:29:49,467 --> 00:29:51,400
[έντονος τόνος]


